Descrição

"Este livro de contos, parte de uma série, tem o propósito de prover para os Canela, recentemente alfabetizados em sua língua materna, material de leitura já conhecido por eles. Assim, podem melhorar sua habilidade em ler com entendimento e fluência. A versão na língua portuguesa tem a mesma função, isto é, dar-lhes material para ler na nova língua, recentemente aprendida, ou seja, o português. Este material é extraído da cultura canela; por isso, lhes é muito familiar. "

Na obra não são citados os nomes dos autores, mas sim um conjunto de colaboradores que fizeram possível a realização do presente livro:

"A primeira narração dos mitos, visando-se a uma gravação, foi feita em 1970. O narrador era o mais idoso Canela, João Ludugero Pyhtô. Coube ao antropólogo, Dr. William H. Crocker, da Smithsonian Institution, a realização desse projeto. Diga-se de passagem, que prestou-nos grande colaboração colocando à nossa disposição as referidas gravações. Posteriormente, as histórias foram transcritas, datilografadas e traduzidas, em primeiro rascunho, por um grupo de jovens canela: Luíz Jaco Hömpr yxỳ, Aristides Caprêprêc, Getúlio Crôpej e José Hôcôxen. O treinamento que lhes permitiu a realização deste trabalho e a editor ação das histórias coube a Jack D. Popjes, lingüísta do SIL. Para isso, contou com a ajuda de várias pessoas da tribo Ram kokamekra Canela." Prefácio, p. II.